Texte français : Paul Memmi
Comme un dimanche
Mais quand la chair pèche contre l'esprit
et l'esprit contre la chair,
la raison se soutient de la Croix du Christ.
Quand les désirs mauvais la tentent,
elle ne s'abandonne pas au mal
car la percent les clous de l'abstinence
et la crainte de Dieu.
À tout instant, nous devons vivre dignement,
à tout instant, porter la Croix
qui, pour chacun, est véritablement Sa Croix...
Je ne me sens pas très bien.
Tu as trop bu hier. Tu as l'haleine chargée.
On a un dîner. Elle jeûne. J'ai besoin de ton aide.
Trop d'air ? Je ferme.
Non, mon Père.
Vous êtes avec eux ?
Non.
Tournez-vous.
Si je vous y reprends, vous le regretterez.
Retournez-y.
Vous partez ?
Seulement prendre l'air.
Épargnez-vous les politesses.
Pardon, je n'aurais pas dû vous mentir ici.
- Je suis le Père Gill. - Peggy Olson.
- La fille de Katherine Olson ? - Oui.
Et je dîne chez votre sœur.
Vous êtes un nouveau prêtre ?
En simple visite.
Vous y retournez ?
Oui.
Bonjour, Carolyn.
Oui.
On est réveillés.
Le barbecue...
Exact.
On avait décidé des steaks.
Pour les petits, hot-dogs.
Annule.
Désolée, quoi ?
Je ne sais pas.
De la gelée ?
J'apporte autre chose ?
Annule.
Carolyn, une seconde...
Je ne peux pas.
Ça m'embête beaucoup
mais Don ne se sent pas bien.
Non. Désolée.
Le 22 ?
C'est Pâques, non ?
Bien.
Au revoir.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'en sais rien.
J'ai fait un rêve incroyable.
J'aime pas les émissions pour bébés !
Dehors ! On dort.
Allez manger des céréales dans la cabane.
Dehors !
J'aurais dû verrouiller.
Voici le deuxième, Monsieur.
Merci, majordome.
Pourquoi on est au living ?
Parce qu'on vit ici.
Qu'ai-je dit, pour la stéréo ?
J'y touchais pas.
Bobby, je t'ai vu !
- J'ai rien fait. - Allez regarder la télé.
J'adore cette chanson.
Il a une voix de soie et on entend bien les paroles.
Avec lui, c'est tous les jours Noël.
Au lycée, j'adorais danser sur cette chanson.
Viens danser avec moi.
- On devait se reposer ce soir. - Vite, c'est la fin !
Je déteste imaginer ta réputation au lycée.
Tu vas venir à table ?
Gerry, tu ouvres ?
- Bon Dieu, je peux pas bouger ! - Ne jure pas !
Reste allongé mais mets tes chaussures.
Petit Gerry, mes chaussures !
Tu veux que j'ouvre ?
Je touche plus mes orteils !
Bonjour, mon Père.
Vous ne partez pas, hein ?
Bonjour, mon Père ! Pardonnez mon retard,
je suis allée voir mon fils à Green-Wood.
Je serais ravi de le connaître.
C'est un cimetière.
Mon Père, bienvenue.
Venez, avant que ça refroidisse.
Bonjour, mon Père.
J'ai raté la messe. Mon dos !
Il n'est pas bien. Mais il a gardé le bébé.
J'espère que vous vous remettrez.
Nous aussi.
Pardon, je dois m'étendre.
Faites !
Venez.
Oui, mon Père, par ici.
Vous êtes ici.
Gerard, Mikey, lavez-vous les mains !
Ils ont disparu.
Ne les attendez pas.
Direz-vous pour nous le bénédicité ?
Certainement.
Seigneur, merci pour ce merveilleux festin,
pour ces gens, cette paroisse et leur foyer.
C'était beau. Direz-vous le bénédicité à présent ?
Bénis-nous, Seigneur, et bénis ces fruits de Ta bonté.
Garde-nous soucieux d'autrui par le Christ notre Seigneur.
Amen.
Monsignor dit que vous chantez très bien.
Vous jouez de l'harmonica ?
De la guitare. En fait, j'ai appris la mandoline
quand j'étais à Rome. Et le foot.
Vous avez vu le Saint-Père ?
Pas précisément.
Quand on va à Washington, voit-on le Président ?
Mais on sait s'il est là.
Vous n'en prenez pas ?
Je devrais ?
Je ne vais pas boire seul.
Je sors le sherry.
J'y vais, maman.
J'ai toujours voulu aller à Rome.
Le Vatican est une cité.
Plus tard, on découvre qu'on est en Italie.
Peggy travaille à Manhattan.
Vraiment ?
- Que faites-vous ? - Elle est sur Madison Ave.
Elle trouve les mots des publicités.
Elle est rédactrice, maman.
Grâce à vous, je découvre qu'elles le savent.
Arrête !
Vous verriez : Rouges à lèvres, régimes, hygiène féminine...
Pas devant le prêtre !
On écoutait ses présentations.
Elle utilise le latin.
Navrée, je dois vraiment partir.
Allons bon ! Où allez-vous ? Je vous dépose en voiture.
4e Avenue, au métro express.
Quel honneur de vous avoir accueilli.
Pardonnez le poulet trop cuit.
Il était parfait et vous le savez.
Sors le brownie.
Je vous emballe du gâteau.
Merci, mais non, Anita.
Vous me faites languir ma famille.
Mon Père, permettez...
Dites "cheese" !
Brooks, qu'envisagez-vous pour notre avenir immédiat ?
Crois-le ou pas, papa, Brooks ne pense pas qu'à la boisson.
Il y viendra.
Cesse de les effrayer.
Nous n'avons pas peur.
Non ? Fiancés depuis 2 mois et pas de mariage ?
Je te l'ai dit,
on n'aime pas l'idée d'un grand mariage.
Il n'a pas à être grand.
C'est idiot. Faut-il inviter un tas de gens à l'air bête
pour prouver nos sentiments ?
C'est gênant.
Brooks ?
C'est comme elle veut.
Ta mère veut un mariage.
Maman a eu un mariage.
C'est vrai.
J'avais ma robe, et ma sœur et ma mère aux petits soins...
Je n'ai jamais été aussi belle. C'était au Pierre.
J'étais ivre sans avoir goûté au champagne,
tournoyant au bras de ton père...
Tu sais comme il est bon danseur !
Dansant avec grand-père...
Tu ne peux manquer ça.
Que prends-tu ?
Des moules à l'ail, si tu en prends.
C'est élégant.
Merci pour le stop, mon Père.
Peggy, attendez.
Oui ?
J'ai une chose à vous demander.
C'est personnel.
D'accord.
J'aurai l'honneur de dire le sermon dimanche prochain.
Dimanche des Rameaux. Un gros truc. On prépare Pâques.
Vous disiez faire des présentations...
Pourriez-vous m'aider ?
Je ne sais pas quoi vous dire. Vous faites ça tout le temps.
Je l'ai fait, mais Monsignor est une pointure.
Je doute d'être votre cible.
Vous partiez
et j'ai fini par dîner avec vous,
la seule de la paroisse qui s'y connaisse en discours.
Dieu sait travailler !
Je sais que si je suis bien préparée
et que j'ai confiance dans ce que je vends,
ça chasse le trac.
C'est bien.
Je me suis préparé.
D'autres tuyaux ?
Choisissez une personne et ne la quittez pas des yeux.
Ça ne rend pas nerveux, ça aide à se concentrer.
Ils ont des trucs que vous devez dire ?
Oui, plein de trucs.
Je suis blindé, question contenu.
Je ne parle que pour moi
mais le sermon est le seul moment en anglais.
Le propos est difficile à saisir, parfois.
Faites plus simple.
Laissez-nous une chance de comprendre.
Merci pour la voiture.
J'y vais, j'ai du travail.
L'oisiveté... !
Ravi de vous connaître.
Bonne semaine !
- Je déteste mes pieds. - J'aime tes pieds, maman.
Je croyais que c'était des skis nautiques !
Arrête !
Bravo !
Tu l'as cassé.
Je ne voulais pas.
Tu fais le sauvage dans la maison.
Il est tard. Brossez-vous les dents et au lit.
J'ai faim.
Vous allez au lit.
On n'a pas dîné.
Il est 19 h 30.
Bon, descendez, je vous fais des toasts au fromage.
Allez !
Au menu Lundi 9 avril
Ma femme m'a dit : En apnée !
Regardez-moi ça !
Marty, voici Vicky.
Bonjour, Marty.
Il m'a tant parlé de vous,
mais pas de ce crâne merveilleux !
Comment ça ?
Il réfléchit beaucoup !
C'est l'amour au premier frottement !
Mon crâne est connu pour exaucer les vœux.
Ne vous levez pas.
Marty Hasselbach, de chez Gorton's.
Enchanté. Roger Sterling.
On doit se voir demain.
J'aime vos poissons congelés.
Je suis Vicky, la femme de Marty.
L'heureux homme !
Oui, c'est vrai.
Nous discutions des crânes des hommes.
Allons bon !
J'aime le style Yul Brynner.
Ça semble vrai.
Je le menace de le raser un matin.
Je saute dans la douche et j'enlève tout.
Allons bon !
Depuis quand êtes-vous mariés ?
Cinq ans.
En secondes noces. Tout s'explique.
Ravi de cette rencontre.
Je vous espère tous deux demain.
Avec plaisir.
M. Draper, Mme Barrett est devant mon bureau.
Faites-la entrer.
Mme Barrett, que me vaut le plaisir ?
- Je vous débarrasse ? - Non, merci.
Dans le showbiz, connaît-on ce chouette gadget, l'agenda ?
J'étais dans le quartier.
Jimmy aurait-il demandé à Mme Roosevelt
le chrono de son mari au 100 m ?
Comment vas-tu ?
Occupé.
J'ai une idée d'émission télé.
Félicitations.
Il est trop tôt pour un verre ?
- Je demande des glaçons. - Inutile.
Comment vais-je faire ? Où aller ?
De quoi s'agit-il ?
Le public aime La caméra invisible.
Qui vole des situations.
Mais avec Jimmy qui présente.
Et c'est Jimmy : Le méchant.
Variation sur le thème, avec un plus.
Les gens cherchent ça.
"Souriez, c'est Barrett !"
Charmant.
J'ai trouvé ça toute seule.
ABC regrette déjà La caméra invisible.
Mais Jimmy est sous contrat avec Utz.
J'y ai pensé.
Leur exclusivité leur permet d'être sponsors.
Il faut un sponsor de taille nationale. Pas Utz.
Tu es pessimiste.
Ils le libéreront, pour qu'il soit heureux.
Ils se fichent de ça.
Mais on pourrait leur dire
que leurs pubs auront plus d'impact
où que ce soit si Jimmy a une grande émission.
C'est un très bon conseil.
Tu vendras mon concept ?
Ça ne m'intéresse pas.
Mais je peux parler aux Schilling.
C'est quoi, ça ?
Je cherchais comment éviter de me lasser de toi.
Bobbie...
J'ai du travail.
Conneries !
C'est bien.
Portons l'effort sur la mascotte.
Le jingle passera tout seul.
Hasselbach à 15 h ?
Il amène sa dame ?
Mary, ça sera tout.
Roger,
il y a une Mme Hasselbach,
mais ce n'est pas elle.
Je vois.
Tout s'explique.
J'ai son numéro si tu veux. Plein de numéros.
Non, ça ira.
Continuez de bien bosser.
Papa !
- Tu dois te raser. - Non, toi.
Quelqu'un n'a pas été très sage.
Que s'est-il passé ?
Bobby a cassé le tourne-disque.
18 dollars de réparation.
9, si tu l'apportes avec ta voiture.
Non.
Je l'ai interrogé, il a nié que c'était lui. Il m'a menti.
Où est-il ?
Dans sa chambre.
Maman dit que tu as cassé la hi-fi.
Je la crois. Ne recommence plus.
Non.
C'est tout ?
Je lui fais craindre ton retour et tu l'envoies au lit ?
Il sait qu'il a mal agi.
Après le lave-linge, c'est le tourne-disque.
Don, tu dois agir. Il lui faut une fessée.
Pour distinguer le bien du mal.
Ça ne marche pas comme ça.
Qui aurais-tu été sans corrections de ton père ?
Je peux avoir à manger ?
15 Avril 1962 Dimanche des Rameaux
Tu l'avais laissée près du lit.
Je le ferai !
Domicile des Draper...
Heureusement, tu es là. C'est Duck.
Dimanche matin, où serais-je ?
Shel Keneally m'a appelé tard. American Airlines
auditionne toute la semaine.
Et nous, dans 2 semaines ?
Plus maintenant. J'ai obtenu vendredi saint.
L'équipe est là, ou arrive.
- Fais voir. - J'ai mal.
Je quitte la pièce dix secondes !
Il faut l'amener aux urgences.
C'était Duck. American a avancé la présentation.
- Donc ? - Je dois y aller.
Bon sang !
Un gosse aux urgences, j'ai ma dose. Emmène Sally.
Envoie-la chez Francine.
Dimanche des Rameaux, je n'impose rien à Francine.
Je veux aller avec papa.
Bonjour, Père Gill.
Entrez.
Mon Père, bienvenue !
Navré, Anita, Mme Olson, je ne peux rester.
C'est affreux !
On a Tom, Roberta Callahan, Mmes O'Neil et Casey...
Mme Marchetti est menacée du pire. Pardonnez-moi.
La pauvre femme.
Je vous prépare une assiette.
- Peggy n'a pas pu venir ? - Elle est malade.
Lui remettrez-vous ça ? Une copie de mon sermon.
Elle m'a bien aidé. J'aimerais qu'elle le lise.
Elle vous a aidé à écrire ?
Quelques tuyaux.
C'était très bien. J'ai cru que vous ne parliez qu'à moi.
Merci. Encore désolé.
C'est bien qu'il s'intéresse à elle.
Mangeons.
M. Phillips et les autres sont en salle de conférence.
Vous amenez une petite aide ?
Betty était débordée.
Sally, sois gentille avec Mlle Holloway.
Éloignez le coupe-papier.
Vendredi, le staff d'American arrive à 10 h.
Roger nous présentera.
MM. Cooper, Sterling, la Créa à droite.
Les commerciaux avec moi. Les gars d'A.A.
Pete, à côté de notre ami Keneally.
Il y en a un pour chaque.
On fera sans cuir d'Espagne, ça sera marron.
Campbell mènera la danse. Il a la liste des pubs.
Les graphistes, que vos images ne montrent
que des avions d'American.
Pas de copier-coller extérieur.
Même si ça ressemble.
Que fais-tu ici ?
Je dirige le Service TV.
On a 90 minutes.
Je plante le décor, l'histoire d'American jusqu'au crash.
Quel message le voyageur attend d'American.
Et là Don, tu fais ce que tu sais.
Tu nous donnes un aperçu ?
Je ne suis pas encore prêt.
On montre les trois campagnes, ça éliminera les objections.
Il y en aura pour tous.
On ne s'engage pas sur un rendu final,
on gagne ce client !
La Créa,
dans mon bureau.
Les vôtres sont grands.
Ceux de maman sont grands aussi.
Les miens seront grands aussi plus tard.
Même si c'est vendre la mèche, on doit s'engager.
Assez tortillé !
Il faut brûler nos vaisseaux.
Les planches des spots télé de 60 s.
Une musique de fond.
Des hôtesses.
Décollage. Le message. Atterrissage.
Jamais de problèmes. Tout va bien dans chaque spot.
Où est la liste de Shel des points forts d'American ?
C'est quoi ?
L'annonce de recrutement des hôtesses.
C'est glamour, une serveuse en conserve ?
Et les savons, les billets ?
Qui fait le menu du bord ?
C'est le plus beau que j'ai écrit.
Du français. Comment savoir ?
Ça va.
Dessine un chef.
Vous avez le motif de porcelaine du Queen Mary ?
Oui.
Mais il faut décider si on touche au logo.
Je ne sais pas.
On a un tas de briques
mais je ne vois pas le bâtiment.
Comment va Vicky ?
De très bonne humeur.
Navré si ça fait rattrapage,
je n'ai plus fait ça depuis la Navy.
Être avec une fille ?
Non, pas ça.
N'ayez crainte, les prix ont changé, pas le menu.
Votre facture a fini sur mon bureau.
Regardez-moi ça !
Le menu n'a pas changé.
C'est ouvert à la négociation ?
Ne rompons pas la magie.
Le double, plus le taxi.
Et vous devez vivre très loin.
Ça fera 100 dollars.
Mais je veux tout ce que je veux.
N'est-ce pas la chose parfaite à dire ?
Pas mal, hein ?
Je vous préviens, ma santé laisse à désirer.
Ne croyez pas tout ce qu'on dit.
Personne n'en est mort.
Vous vous reposez ?
Tout le monde se repose.
Non, je réfléchis.
Parlons.
C'est votre bonne ?
Non, c'est ma petite amie.
Vous l'embrassez ?
Parfois.
Vous vous couchez sur elle ?
Sally, ton papa va se fâcher si je ne fais pas mon travail.
D'accord.
Minute, les filles, votre tour arrive.
On visitera toutes les escales d'American.
Pour connaître.
On louera un autre étage. Chacun son bureau.
Imaginez, on devra choisir les hôtesses !
C'est bon.
Saloperie !
Vous là-bas... qui ruminez !
C'est une chose d'être vulgaire,
et une autre de transformer notre bureau en quai de métro.
Ramassez votre gomme et rentrez chez vous.
Ma gomme ? Elle est dans ma bouche !
Cet endroit est un zoo !
Merci de l'avoir chassé pour la journée.
Jetez votre gomme et dînez.
Il oubliera vous avoir virée.
American ne renvoie pas plus au passé que l'Amérique.
Oubliez Cuba ou la bombe, nous allons sur la lune.
Jetez tout.
Tout ?
L'Amérique n'a pas d'histoire, juste une frontière.
Ce crash est arrivé à d'autres.
Ne pensons plus aux excuses
mais aux sept qui viendront vendredi
et à la compagnie qu'ils dirigeront.
Ce qui veut dire ?
Imaginons savoir à quoi ressemblera 1963.
Bon sang, Draper, décide-toi !
Reste quoi, les présentations ?
Sans le crash, il n'y a plus de préambule.
Notre boulot est de plier la branche. Il cueille le fruit.
Le champagne a dû geler.
Je dois rejoindre un ami.
Tu sais ce que je veux ?
On a oublié quelque chose ?
Tu dînes avec moi ?
Je t'ai dit, je vois un ami.
Je paierai aussi ce rendez-vous.
Un dîner, ça passe dans les frais.
Tu connais le Lutèce ?
Oui. Tu aimerais.
Laisse.
C'est très bien mais ils abusent.
Ça a commencé avec le menu à prix fixe.
8,50 dollar le déjeuner.
Et ils ont des vins...
Quel genre aimes-tu ?
Je ne sais pas, le rouge ?
Il te faudra être plus spécifique.
On peut marcher, si un peu de pluie ne te dérange pas.
J'adore entendre les taxis chasser l'eau de pluie.
On y va ?
Un bon moment, non ?
Absolument.
Elle vient un dimanche, c'est à son crédit.
Mais elle gagne plus que nous toutes.
Viens.
Bonsoir, mesdames.
Merci pour le baby-sitting.
Je rentre. Sois sage, mon ange.
Ta sœur veut te parler.
Hello, Pegs.
D'accord.
C'était bien. Il en a laissé une copie pour toi.
D'accord, au revoir.
C'est bien qu'il ignore ses problèmes.
Une jeune fille si jolie...
Elle fait ce qu'elle veut, sans vergogne.
Tu es trop gentille avec elle.
Gerry chauffe la voiture ?
Shel Keneally a été viré ce matin.
Quoi ?
Les autres arrivent.
- Que se passe-t-il ? - C'est fini.
Alors pourquoi viennent-ils ?
Parce qu'ils le doivent.
Et nous devons présenter un bébé mort-né.
M. Phillips, ces messieurs d'American Airlines.
Faites-les entrer.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Bénissez-moi car j'ai péché.
Deux semaines ont passé depuis ma dernière confession.
J'ai pris quelque chose qui ne m'appartenait pas.
Continuez.
J'étais à la laverie automatique,
j'ai pris des pièces dans une machine.
J'ai invoqué en vain le nom de Dieu trois fois.
Et je suis si fâchée, mon Père,
si fâchée contre ma petite sœur.
Elle cause à ma mère tant de peine.
Elle a enfanté hors mariage.
Elle a séduit un homme marié, c'est un terrible péché.
Et elle agit comme si rien n'était arrivé.
Je la déteste pour ça.
Et je m'en sens si coupable...
Mais tout le monde se plie en quatre pour l'aider.
Et elle continue comme si de rien n'était.
Absolument rien.
Et moi, mon Père ?
Mes soucis ?
Mes bonnes actions, pour quoi faire ?
Je sais, c'est difficile.
Ce n'est pas votre rôle de juger.
Dieu voit votre bonté.
On ne dirait pas, mon Père.
Tâchez de faire confiance à Dieu.
Vous serez récompensée au paradis.
Dieu vous aime et Il sait que vous aimez votre sœur.
C'est vrai.
Trois "Je vous salue, Marie", deux "Notre Père".
Et tâchez de pardonner à votre sœur.
Elle n'est pas forte comme vous.
Voulez-vous faire votre acte de contrition ?
Mon Dieu, j'ai un très grand regret de Vous avoir offensé.
Je déteste tous mes péchés.
Je crains de démériter le paradis.
Cooper les a menés à l'ascenseur.
Ils ont feint d'être impressionnés.
Je n'y crois pas.
Tiens. Tu devrais le garder.
On a été bons, c'est ce qui compte.
Ça brise le cœur.
Bon boulot quand même, Don.
Allez !
Il trouve des contrats ou fait perdre les anciens ?
Tu aimes chasser.
Parfois, ça ne marche pas.
C'est le jeu.
Mais quand ça marche,
c'est comme la première cigarette :
On a la tête qui tourne, le cœur qui bat,
les genoux qui flageolent...
Tu te rappelles ?
Les vieux clients sont de vieux clients.
- Tu rentres tôt. - C'est vendredi saint.
Ça s'est passé comment ?
Ça ne s'est pas passé.
Cesse de jouer avec le robot.
Tu veux en parler ?
Non.
Et ta journée ?
Mon père a appelé. Il va mieux.
Il a fait un golf avec William hier.
William a tenu à payer.
Bobby, qu'ai-je dit ?
C'était un accident.
Tu n'écoutes pas. Don, réagis !
C'est ça que tu voulais ?
Tu ne prends rien en charge dans cette maison.
Je paie les factures, tes habits, tes foutus chevaux.
Comment oses-tu ?
Toute la journée je suis seule avec eux.
Carla ne compte pas ?
Elle n'a pas à élever nos enfants.
Je suis là, tu rentres et tu fais le héros.
Tu veux vivre ce que j'ai vécu ?
Je te jette par la fenêtre.
Brossez-vous les dents.
C'est pas le moment.
Je regrette.
C'est d'accord.
Les papas s'emportent.
Ton papa s'emportait ?
Oui.
Ton papa était comment ?
Comme moi,
mais plus gros.
Qu'est-ce qu'il aimait manger ?
Du jambon.
Et des bonbons...
au goût de violette.
Dans un beau sachet violet et argent.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Je te l'ai dit, il était fermier.
Mais il est mort.
Il y a longtemps.
Il faut qu'on te trouve un nouveau papa.
Viens là.
Tu n'as rien à dire ?
Que veux-tu entendre ?
Quelque chose.
N'importe quoi.
Comment tu comptes élever ces enfants, pas en être un.
Bets, fais ce que tu veux.
Il ne s'agit pas de moi.
C'est un petit enfant.
Mon père me battait à tout va.
Il n'a fait que me faire rêver au jour où je pourrais le tuer.
J'ignorais cela.
J'étais deux fois moins sage que Bobby.
22 Avril 1962 Dimanche de Pâques
Joyeuses Pâques, Peggy.
Bonjour, mon Père.
J'ai lu votre sermon. J'ai aimé. C'est très clair.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Ces enfants...
Pour le petit.
Sous-titrage : C.M.C.